Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING [TV Barrandov]
V českém znění: [obsazeni]:Zdeněk Hruška - :Alex O'Loughlin (Dr. Andy Yablonski), :Tereza Bebarová - :Katherine Moennig (Dr. Miranda Fosterová), :Vojtěch Hájek - :Daniel Henney (Dr. David Lee), :Jan Kalous - :Christopher J. Hanke (Ryan Abbott), :Jarmila Švehlová - :Alfre Woodard (Dr. Sophia Jordanová), Klára Kuklová - Justina Machado (Pam Acosta), Klára Sochorová - Amber Clayton (Dr. Lisa Reed), Petr Burian, Bohuslav Kalva [/obsazeni]

Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy: Regina Švédová, Jindřiška Švecová
Režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Barrandov Televizní Studio a.s. v roce 2010

2. DABING [Universal Channel]
V českém znění: [obsazeni]Michal Dlouhý - :Alex O'Loughlin (Dr. Andy Yablonski), Kateřina Lojdová - :Katherine Moennig (Dr. Miranda Fosterová), Libor Bouček - :Daniel Henney (Dr. David Lee), Michal Holán - :Christopher J. Hanke (Ryan Abbott), Zuzana Slavíková - :Alfre Woodard (Dr. Sophia Jordanová), Radka Přibyslavská - Justina Machado (Pam Acosta), Kristina Jelínková - Amber Clayton (Dr. Lisa Reed), Josef Nedorost, Vladimír Čech, a další. [/obsazeni]

Prosím Vás Pane Furiante , nevíte nahodou , kdy budou hrát Nemocnici Three Rivers na Universal Chanellu a kdo bude dabovat Alexe ??

starpep: No, podle této dřívější tiskové zprávy by se Nemocnice Three Rivers měla do vysílání Universal Channelu dostat někdy v listopadu, ale o dabingu vůbec nic nevím. Takže si na druhého dabéra Alexe v tomto seriálu budeme muset počkat, protože nějak nevěřím, že by to UCh odvysílal dabingem z Barrandova. Informace o tomto dabingu mám z dnešního dílu, na který jsem se odpoledne díval.

P.S.: Nemám rád vykání!

Doplněn druhý dabing z Universal Channelu.

Alexe mluví Michal Dlouhý a je to IMHO jeho nejlepší dabér. Již dřív jsem psal, že by na něj Michal Dlouhý seděl, tady se mi to potvrdilo... Katherine Moennig dabuje opět Tereza Bebarová (aspoň bych řekl, jsem si jistý tak na 90%). Bohužel jsem ale nepoznal všechny dabéry, můj sluch v tomhle ještě není tak vyvinut. Tak kdyby někdo věděl, dejte vědět, běží to na Universalu celkem dost často...

Tak jsem si z uloz.to stáhnul 1. díl a obsazení je podle mě následovné:
Michal Dlouhý - Alex O'Loughlin (Dr. Andy Yablonski), Kateřina Lojdová - Katherine Moennig (Dr. Miranda Fosterová), Libor Bouček - Daniel Henney (Dr. David Lee), Michal Holán - Christopher J. Hanke (Ryan Abbott), Zuzana Slavíková - Alfre Woodard (Dr. Sophia Jordanová), Radka Přibyslavská - Justina Machado (Pam Acosta), Kristina Jelínková - Amber Clayton (Dr. Lisa Reed), Josef Nedorost, Vladimír Čech

Nemáš zač, zajímalo by mě, proč v titulcích není vůbec žádná zmíňka o tvůrcích, docela by mě zajímalo, kdo jako první použil pěkné spojení Michal Dlouhý - Alex O'Loughlin...

oberon píše:zajímalo by mě, proč v titulcích není vůbec žádná zmíňka o tvůrcích

Na Universalu je to bohužel běžné

James55 píše:

oberon píše:zajímalo by mě, proč v titulcích není vůbec žádná zmíňka o tvůrcích

Na Universalu je to bohužel běžné

Pravda, nedávno jsem zahlédl redabing Pidilidí a tam také nebyla ani zmíňka o tvůrcích, IMHO docela škoda, tvůrci mě vždycky také zajímali. No, ale studio bude nejspíš u všeho SDI, nikde jinde si snad zatím nic dělat nenechali...